«Со всей серьёзностью шута» на музыкально-поэтическом материале песни Сергея Никитина на стихи Уильяма Шекспира  в переводе Давида Самойлова ...в  иные  времена и дни кто-то гордо и весело  царит... в кабаке, а кто-то и на троне достоверно  и со всей серьёзностью играет... шута!

"Песенка шута" из спектакля "Двенадцатая ночь" (по пьесе Шекспира в постановке Петра Фоменко) даёт нам возможность обратиться к приёмам изобразительности в музыкально-поэтическом искусстве. Но возможность эта проистекает из изобразительности, заложенной в текст прекрасным поэтом и, как это становится понятно, прекрасным переводчиком Шекспира – Давидом Самойловым  (1920-1998).
Во времена Шекспира "Песенку шута" назвали бы балладой или канцоной.
Итак, звучит характерное для баллады короткое музыкальное вступление, и сразу же возникает картина "из старинной жизни":

	Пускай в камине ' прогорят	Резонанс – глубокий
	Дубовые дрова!
	Пришла двенадцатая ночь	глубокий – средний
	С начала Рождества.
	В дому тепло. И в яслях спит	средний
	Родившийся Христос.
	Уходит праздник. ' На дворе	средний – глубокий
	Ветер, снег и мороз.

Апостроф перед словом "прогорят" мы будем понимать как пропущенную сильную долю, и тогда слово прозвучит не по слогам, а целиком – энергично, с раскатистым "р" и правильным ударением. Эффективность этого приема будет прочувствована тотчас же – возникнет ощущение, что и впрямь горящие дрова затрещали! 
Резонансная техника, как это было уже не раз, позволит нам оперировать масштабами изобразительности, глубиной впечатлений и ощущений. Наша задача рельефно отразить волшебную атмосферу последнего дня святок и сакральный смысл библейского предания, уют домашнего очага и бесприютную зимнюю ночь.
А праздник тем временем разгорается, но и мороз за окном всё крепчает... 
Мы вновь вспомним о чрезвычайной уплотнённости музыкального времени, когда нам удастся мгновенно изменить масштаб изобразительности в следующих строчках:

	Давайте нынче пить вино,	Резонанс – средний
	Пускай на дорогах мрак...	средний – глубокий

И вот наступает время рефрена: в разгорячённые застольем головы внезапно приходит  мысль, поднимающая святочный текст до философского уровня канцоны. В каждом новом проведении рефрена это противоречие будет углубляться. И в правду, только ли на этом трогательном празднике всё выглядит не так, как должно быть на самом деле?

	И всё не то, и всё не так,	Резонанс – высокий
	Но что есть "то" и "так"?	средний

В среднем – контрастном – эпизоде песни интонация потребует прибегнуть к высокому резонансу и довольно высокому уровню громкости – forte:

forte	Хей-хо! Веселье! Скуку прочь!	Резонанс – высокий
	На всё даёт права
sub p	Одна двенадцатая ночь	средний
	С начала Рождества...

Лихое forte сменяет смущённое subito piano (внезапное piano) и такие каверзные вопросы... 
– Одна ли двенадцатая ночь даёт человеку права "на всё"?
– Кончаются ли дурачества в последнюю святочную ночь – ночь розыгрышей и превращений – или преследуют нас на протяжении всего земного существования?
Ведь в  иные  времена и дни кто-то грозно и весело царит... в кабаке, а кто-то и на троне со всей серьёзностью играет... шута!